quarantineの意味と語源、使い方/Twitterで学ぶ英語

英語一般

quarantine は「隔離」「検疫」という意味です。

Usain Bolt has tested positive for coronavirus.
He has been in quarantine since he celebrated his 34th birthday with a party last week.

ウサイン・ボルト選手がコロナウィルスで陽性反応が検出されました。
彼は先週、パーティにて34歳の誕生日を祝ってから隔離されています。

BBC Sport

quarantine の意味

“quarantine” は「隔離」「検疫」という意味です。

上のツイートでは、 “in quarantine” で「隔離中」と名詞として使われていますが、そのまま動詞としても使えます。

例文

He was quarantined for a week with coronavirus.

彼はコロナウィルスで 1 週間隔離された。

コロナ以前でこの言葉を目にするのは、人やモノの移動が伴う空港が多かったですね。

例えば、「関西空港検疫所」は、英語では “Kansai Airport Quarantine Station” です。

最近では自主隔離を意味する “self quarantine” なる言葉もよく聞くようになりました。

quarantine の語源

quarantine の語源は、ラテン語で40を表す “quadraginta” です。

Italian quarantina “period of forty days”, from Old French, from quarante “forty”, from Latin quadraginta

イタリア語で「40日間」を表す “quarantina”、古いフランス語で「40」を表す “quarante”、ラテン語の “quadraginta”

Longman英英辞典より

字面から「クオーター」と同じ語源なのでは? と思ったらやはり “4” に関連する意味でした。

でもなぜ40なのか?

これは14世紀のイタリアでペスト患者を乗せた船舶を隔離したのが40日だったところから来ています。

医療の発達していなかった当時ですから、今のコロナ以上にパニックだったかもしれませんね。

この記事を書いた人
チップマンク

50代会社員。転職5回。
帰国子女でもなく留学経験もないですが、外資系や国内海外部門での経験を生かして英語に関するネタを中心に提供していきます。

チップマンクをフォローする
英語一般
スポンサーリンク
チップマンクをフォローする
keep on walking

コメント

タイトルとURLをコピーしました