「ラ・ラ・ランド」英語セリフと名言集

ラ・ラ・ランド

2016年公開のミュージカル映画「ラ・ラ・ランド」から

  • 気の利いたセリフ
  • 深く考えさせるセリフ
  • 実用的ですぐ使えそうな言い回し

を原文解説つきで紹介します。

「ラ・ラ・ランド」をアマゾンプライムで観る

plan for my future -将来の計画-

Seb: I had a very serious plan for my future.
It’s not my fault I got Shanghai’ed.
俺には将来の計画がある。でもだまされたんだ。

Laura: You did not get “Shanghai’ed”, you got ripped off.
違うわ、カモにされたのよ

いつまでもジャズピアニストを夢見るセブに姉のローラが説教するシーンです。

“Shanghai” は地名の「上海」ではなく、「だます」という意味なので注意しましょう。

そして “ripped off” は「法外な金を取られる」という意味で、どちらにしても家族が心配することに変わりはありませんね。

welcome back -お帰り-

Waitress: Well… Welcome back.
あら、お帰り。

Seb: There’s a nice way to say that.
イヤミだな。

バイト先のレストランにて。馴染みのウェイトレスからの一言にセブがつぶやいてます。

店長とウマが合わないのを知っているウェイトレスは、「よく戻ってこれたね」と言いたかったわけです。

セブの “a nice way to say that” は、直訳すれば

「上手いこと言うね」

といった感じでしょうか。

ラ・ラ・ランド セブ
(C)2016 Summit Entertainment, LLC. All Rights Reserved.

serious musician -本物のミュージシャン-

Seb: But requesting “I Ran” from a serious musician — it’s too far.
だが本物のミュージシャンに「アイ・ラン」か?

Mia: My God. Did you just call yourself “a serious musician”?
え、本物のミュージシャンで言った?

パーティの余興バンドで演奏しているセブに再会するミア。

こちらも皮肉とイヤミの応酬で笑えますね。

以下はミアがセブの派手な衣装をからかってます。

Mia: Can I borrow what you’re wearing?
その着ているもの貸してくれない?

Seb: Why?
なんで?

Mia: Because I have an audition next week.
I’m playing a serious fire-fighter.
オーディションで本物の消防士を

セブも負けていません。

Seb: So you’re an actress. That makes sense.
Have I seen you in anything?
女優か。見覚えがある。何に出てた?

Mia: Uh… The coffee shop on the Warner Brothers lot. That’s a classic.
えっと、ワーナー・スタジオのカフェ、名作よ。

Seb: Oh, you’re a barista.
Well now I see how you can look down on me from all the way up there.

Guess I’ll see you in the movies.
ああ、バリスタか。だから俺を見下した態度なんだな。
スクリーンで会おう。

“make sense” は「筋が通っている」「意味がある」といった意味で、日常会話でも頻出表現です。
ミアが映画になんか出てないのを知っていてわざと聞いているんですね。

ちなみにセブのセリフ “I’ll see you in the movies.” は、この後のミアのある行動の伏線になってます。

「ラ・ラ・ランド」をアマゾンプライムで観る

holding onto the past -過去にしがみつく-

Keith: How are you going to save jazz if no one’s listening?
Jazz is dying because of people like you.
You’re holding onto the past.

「ジャズを救う」なんて誰も聴かなきゃ始まらない
お前はジャズを救ってないぞ。
過去にしがみつくなよ。

ミアとの生活のために旧友キースのバンドに参加することを決めたセブ。

“Jazz is dying because of people like you.”
「おまえみたいなヤツのせいでジャズは死にかけてる」

とは耳の痛いところですね。

grow up -大人になる-

Mia: People love what other people are passionate about.
人は情熱をもって取り組んでいる誰かの姿に惹かれるものよ。

Seb: Anyway — it’s time to grow up. You know?
もういい。大人になろう

Mia: You had a dream that you were sticking to, that —
昔からの夢はどこへ行ったの?

「自分の店を持つ」という夢をあきらめてしまったセブがミアには信じられません。

“stick to” は「固執する」「しがみつく」「くっつく」というときの定番表現です。

Seb: Guys like me go their whole lives and never do anything that’s liked.
I’m finally doing something that people enjoy. What is wrong with that?
俺なんかが成功を味わえた。
人の好む音楽をやって、ようやく人を楽しませてる。

Mia: Why do you care so much about being liked– ?
あなたが人の好みを気にするの?

Seb: You’re an actress, who are you to talk about??
女優の君に言えるか?

しかし皮肉なことに、「自分の夢を追いかける」ことをやめたセブの態度こそ、ミアには一番受け入れられなかったのです。

頭にきたセブも言い返します。

“who are you to” は「~するとは何様のつもりだ」という慣用句です。

「そういうあなたは誰?」といえばわかりやすいかな。

とにかく「自分のことを棚に上げてよくいうよ」といった感じですね。

Seb: Maybe you liked me more when I was a failure because it made you feel better about yourself.
君は優越感のために不遇の俺を愛した。

Mia: Are you kidding?
冗談よね

Seb: No.
違う

そしてこのセリフに繋がっていくわけです。

セブの屈折した性格がこんなところで出てしまいましたね。。

直訳すれば

「俺がダメだった時の方がよかったんだろう、そのほうが優越感に浸れるからだ。」

となります。

pipe dream -かなわぬ夢-

Mia: Maybe I’m one of those people who’s always wanted to do it but never had a chance.
私はきっと女優に憧れててただけ。

It’s a pipe dream. Maybe it’s like you said. Maybe I need to grow up.
叶いもしない夢を追いかけてた。あなたは夢を変えて大人になった。

一人芝居を酷評され実家に引きこもるミアをセブが迎えに行くシーンです。

“pipe dream” というのは「かなわぬ夢」「はかない希望」という意味です。

アヘン吸引者が見るような幻想から来ています。”pipe” とはその「パイプ」だったんですね。。

「ラ・ラ・ランド」をアマゾンプライムで観る

Where are we? -ここは?-

Mia: Where are we?
ここはどこ?

Seb: Griffith Park.
グリフィスパークだろ。

Mia: I mean — where are we?
私たちのこれからよ。

Seb: I know…I don’t know.
わからないな。

ミアのセリフ “where are we?” は、単に場所を聞いているわけではないことはセブにもわかっています。

前後のつながりから言って、

“where are we (going)?”
「私たちどこに行くんだろう」

と聞いているのです。

Mia: If I get this —
もし受かったら、、

Seb: When you get this — you’ve got to give it everything you’ve got.
Everything. It’s your dream.

君が受かったら没頭しないと。
全力で。君の夢だ。

Mia: What are you going to do?
あなたは?

Seb: I’ve got to follow my own plan.
Stay here. Get my own thing going. You know…

俺も自分の道を進むよ。
この街にとどまって、、

ここで面白いのは、ミアが “If I get this” といったあと、セブがすぐに “When you get this” と訂正していることです。

セブにとってはミアがオーディションに合格するのは “If” ではなく”When”、つまり時間の問題だと確信しているんです。

ちなみに “have got to” はネイティブが好んで使うフレーズで、意味は “have to” とほとんど同じです。

always -いつまでも-

Mia: You know I’m always gonna love you.
ずっと愛してるわ。

ただの “I love you” ではなく、ミアがあえて

“I’m always gonna love you”

と言ったのは、

「この先ふたりがどうなるかわからないけど、私は夢を追いかけるあなたをいつでも愛している」

という思いをこめたかったからでしょう。

深いセリフですね。

まとめ

以上、ミアとセブのセリフから二人の本音に迫った表現をピックアップしてみました。

セブは早口でボソボソしゃべる英語学習者泣かせのタイプです。

ラ・ラ・ランド セブ
(C)2016 Summit Entertainment, LLC. All Rights Reserved.

対照的にミアのセリフは明瞭で聞き取りやすいですね。

ラ・ラ・ランド ミア
(C)2016 Summit Entertainment, LLC. All Rights Reserved.

二人の口ぐせや言い回しの変化に気を付けて観ると、また違った発見がありますよ!

「ラ・ラ・ランド」をU-NEXTの無料プロモーションで観る

おまけ:英語が苦手な人はこちらを

「そうは言っても全文英語なんてムリ」

「かっこいいセリフを一つだけ教えて」

という人には、こちらがおすすめです。

その悩みの答え、アカデミー賞映画にあります 人生の扉を開く50の言葉

過去のアカデミー受賞作(ノミネート作品も含む)から、50個の名セリフ(もちろん英語付きで)を紹介しています。

作品情報からちょっとしたトリビア、そしてネタバレ無しのセンスいいイラスト解説まで載っていて、とても楽しく元気が出てくる本です。

もちろん「ラ・ラ・ランド」も載ってますよ。

「最近なんかいいこと無いなあ」という人、占い代わりにパラパラとめくったところから読んでみてください。

きっと心に刺さるフレーズが見つかるはずです。

しかもそれが簡単な英語で表現できることに驚くと思います。

好きな俳優が語るカッコいいセリフをこの本でぜひ覚えちゃってください!


<<あわせて読みたい>>

海外ドラマを使った初心者におすすめの英語学習法

TOEIC公式問題集だけで飛躍的にスコアを伸ばす方法

「ショーシャンクの空に」英語セリフと名言集

「アバウト・タイム」英語セリフと名言集

「プラダを着た悪魔」英語セリフと名言集

「ビューティフル・マインド」英語セリフと名言集

「ゴッドファーザー」英語セリフと名言集

コメント