in the blink of は「瞬時に」「あっという間に」という意味です。
in the blink of an eye のツイート例
This year, cherry blossom season has come and gone in the blink of an eye, in one of the earliest blooms on record — and scientists warn it’s a symptom of the larger climate crisis
今年、桜の開花シーズンは記録的な早さで来たと思ったらあっという間に過ぎ去ってしまいました。
CNN
専門家はより大きな気候変動における危機の兆候だと警告しています。
in the blink of の意味
in the blink of an eye は「瞬時に」「あっという間の」という意味です。
“blink” は「まばたき」なので、「まばたきする間」ということですね。
The game was over in the blink of an eye.
その試合はあっという間に終わった。
The virus spread in a blink of an eye.
そのウィルスは瞬く間にひろまった。
この in the blink of an eye という表現は直感的でわかりやすいせいか、映画のセリフや音楽の歌詞にもよくでてきます。
Old life blown away in the blink of an eye.
映画「ショーシャンクの空に」より抜粋
元の生活はあっという間に飛んで行ってしまった。
in the blink of an eye の言い換え
簡単な言い換えとしては “very quickly”, “very fast” あたりですね。
blink を wink (ウィンク) に置き換えた “in the wink of an eye” も同じ意味として使えます。
Glory days in the wink of young girl’s eye
Bruce Springsteen “Glory Days” より抜粋
栄光の日々は少女のウィンクのように一瞬に
＜＜あわせて読みたい＞＞
コメント