even if は「たとえ～でも」という意味です。
even if のツイート例
Even if New York’s reopening is becoming real after months of fits and starts, corporate life isn’t snapping back to the way it looked before https://t.co/BrBSpwSucV
— Bloomberg (@business) May 14, 2021
Even if New York’s reopening is becoming real after months of fits and starts, corporate life isn’t snapping back to the way it looked before.
数か月にわたる試行錯誤の末にニューヨークが正常に戻ったとしても、社会人の生活はすぐに以前のようには戻らないでしょう。
even if の意味
even if は「たとえ～でも」という意味です。
used to emphasize that something will still be true if another thing happens
現状とは別のことが起こっても動作が不変であることを強調する際に使用
(ロングマン現代英英辞典より)
要は話し手の意志を強調したいときですね。
Even if she catches a cold, she will go to school.
たとえ風邪でも彼女は学校で行くでしょう。
もうひとつ似ている例が、明らかに事実と異なる事例を持ち出して、本当にいいたいことを強調する場合です。
used to emphasize that, although something may happen or may be true, it will not change a situation
ある物事がおころうが起こるまいが、状況に変化がないことを強調する際に使用
(ロングマン現代英英辞典より)
下の例文では、実際彼は何も知らないんですが、とにかく何も話したくない、ということを強調しています。
He wouldn’t tell you even if he knew.
たとえ知っていてもあなたには言わない。
even though との違い
似たような表現に “even though” というのがあります。
こちらは「～だけれども」という意味です。
used to emphasize that something is true although something else has happened or is true
想定外の事態が起こったとしても物事が変わらないことを強調する際に使用
(ロングマン現代英英辞典より)
even if との違いは、even though のあとには「事実」がくるということです。
値段が高いけれども彼らはそのレストランが好きだ。
They like the restaurant even though it’s expensive.
まとめ
even if にしても even though にしても、”even” には強調の意味があることがポイントです。
話し手が本当に言いたいことが前後にありますので、全力で聞き取る、あるいは読み取るようにしてくださいね。
＜＜あわせて読みたい＞＞
コメント